[2008]
My same
You said I’m stubborn
and I never give in,
I think you’re stubborn
‘cept you’re always softening.
You say I’m selfish,
I agree with you on that.
I think you’re giving out in way
too much in fact
I say we’ve only known
each other one year.
You say I’ve known you longer my dear.
You like to be so close,
I like to be alone.
I like to sit on chairs
and you prefer the floor
Walking with each other,
think we’ll never match at all, but we do.
But we do, but we do, but we do.
I thought I knew myself,
somehow you know me more
I’ve never known this,
never before.
You’re the first to make out
whenever we are two,
I don’t know who I’d be
if I didn’t know you
You’re so provocative,
I’m so conservative.
You’re so adventurous,
I’m so very cautious,
Combining,
you think we would and we do,
but we do, but we do, but we do.
Favouritism ain’t my thing,
but in this situation I’ll be glad…
Favouritism ain’t my thing,
but in this situation I’ll be glad
to make an exception.
You said I’m stubborn
and I never give in,
I think you’re stubborn
‘cept you’re always softening.
You say I’m selfish,
I agree with you on that.
I think you’re giving out in way
too much in fact
I say we’ve only known
each other one year.
You say I’ve known you longer my dear.
You like to be so close,
I like to be alone.
I like to sit on chairs
and you prefer the floor
Walking with each other,
think we’ll never match at all, but we do.
|
Mio eguale
Hai detto che sono testarda
e che non mi arrendo mai,
io credo che tu sia testardo
tranne per il fatto che poi ti rammollisci sempre.
Dici che sono egoista,
su questo sono d'accordo con te.
Penso che tu stia dando
troppo, infatti.
Dico che ci siamo solo conosciuti
a vicenda, un anno.
Dici che ti ho conosco più a fondo, mio caro.
Ti piace starmi così attaccato,
a me piace stare da sola.
Mi piace sedermi sulle sedie
e tu preferisci il pavimento.
Camminando insieme a te
penso che non saremo mai uguali, ma lo siamo.
Ma lo siamo, ma lo siamo, ma lo siamo.
Pensavo di conoscere me stessa,
in qualche modo tu mi conosci di più.
Non l'avevo mai pensato,
mai prima di adesso.
Sei il primo dei due
a capire,
non so chi sarei
se non ti conoscessi.
Sei talmente provocante,
io sono talmente conservatrice.
Sei così avventuroso,
io sono così tanto prudente.
In sintesi,
tu pensi che saremmo e lo siamo,
ma lo siamo, ma lo siamo, ma lo siamo.
Non faccio favoritismi,
ma in questa circostanza sarò contenta...
non faccio favoritismi,
ma in questa circostanza sarò contenta
di fare un'eccezione.
Hai detto che sono testarda
e che non mi arrendo mai,
io credo che tu sia testardo
tranne per il fatto che poi ti rammollisci sempre.
Dici che sono egoista,
su questo sono d'accordo con te.
Penso che tu stia dando
troppo, infatti.
Dico che ci siamo solo conosciuti
a vicenda, un anno.
Dici che ti ho conosco più a fondo, mio caro.
Ti piace starmi così attaccato,
a me piace stare da sola.
Mi piace sedermi sulle sedie
e tu preferisci il pavimento.
Camminando insieme a te
penso che non saremo mai uguali, ma lo siamo.
|
