[1993]
All I wanna do
Hit it!
This ain't no disco It ain't no country club either This is LA! "All I wanna do
is have a little fun
before I die,"
Says the man next to me out of nowhere. It's apropos of nothing, He says his name's William
but I'm sure
He's Bill or Billy or Mac or Buddy And he's plain ugly to me And I wonder if he's ever had
a day of fun in his
whole life.
We are drinking beer
at noon on Tuesday
In a bar that faces
a giant car wash.
The good people of the world
Are washing their cars
On their lunch break,
hosing and scrubbing
As best they can
in skirts in suits.
They drive their shiny
Datsuns and Buicks,
Back to the phone company,
the record store too.
Well, they're nothing like
Billy and me, cause
All I wanna do
is have some fun.
I got a feeling
I'm not the only one.
All I wanna do
is have some fun.
I got a feeling
I'm not the only one.
All I wanna do
is have some fun
Until the sun comes up
over Santa Monica Boulevard
I like a good beer buzz
early in the morning
And Billy likes
to peel the labels
From his bottles
of Bud.
He shreds them on the bar,
Then he lights every match
in an oversized pack
Letting each one burn
down to his thick fingers
Before blowing and cursing them out And he's watching the bottles of Bud
as they spin on the floor
And a happy couple enters the bar Dangerously close to one another The bartender looks up
from his want ads
All I wanna do
is have some fun.
I got a feeling
I'm not the only one.
All I wanna do
is have some fun.
I got a feeling
I'm not the only one.
All I wanna do
is have some fun
Until the sun comes up
over Santa Monica Boulevard.
Otherwise the bar is ours, The day and the night
and the car wash too,
The matches and the Buds
and the clean and dirty cars,
The sun and the moon but All I wanna do
is have some fun.
I got a feeling
I'm not the only one.
All I wanna do
is have some fun.
I got a feeling
I'm not the only one.
All I wanna do
is have some fun
Until the sun comes up
over Santa Monica Boulevard.
|
Tutto ciò che voglio
Indovinato!
Questa non è una discoteca
O un country club,
Questa è Los Angeles!
"Tutto ciò che voglio fare
è avere un pizzico di divertimento
prima di morire,"
Disse dal nulla l'uomo accanto a me.
E' a proposito di niente,
Disse di chiamarsi William
ma sono sicura
che lui sia Bill o Billy o Mac o Buddy
E che sia brutto per me
E mi chiedo se abbia mai avuto
un giorno di divertimento nella sua
intera vita.
Stiamo bevendo birra
martedì a mezzogiorno
In un bar di fronte
ad un gigantesco autolavaggio.
I buoni
Stanno lavando le loro auto
Durante la pausa pranzo,
schizzando e strofinando,
Facendo del proprio meglio
in gonne, in abiti eleganti.
Guidano le loro fiammanti
Datsun e Buick,
Tornando alla compagnia telefonica,
anche al negozio di dischi.
Bene, loro non sono affatto
come Billy e me, perchè
Tutto ciò che voglio
è divertirmi un po'.
Ho la sensazione
di non essere l'unica.
Tutto ciò che voglio
è divertirmi un po'.
Ho la sensazione
di non essere l'unica.
Tutto ciò che voglio
è divertirmi un po'
fino al sorgere del sole
su Santa Monica.
Mi piace una buona birra Buzz
nelle prime ore del mattino
E a Billy piace
staccare le etichette
dalle sue bottiglie di Bud.
(Bud Light, birra americana del Missouri).
Le riduce a brandelli al bar,
quindi accende ogni fiammifero
in un pacco molto grande
lasciando che ognuno bruci
in basso, verso le sue grosse dita
prima di soffiare ed imprecare
e lui sta guardando le bottiglie di Bud
mentre rotolano sul pavimento
e una coppia felice entra nel bar
Pericolosamente vicini fra loro.
Il barista alza lo sguardo
dai suoi annunci economici.
Tutto ciò che voglio
è divertirmi un po'.
Ho la sensazione
di non essere l'unica.
Tutto ciò che voglio
è divertirmi un po'.
Ho la sensazione
di non essere l'unica.
Tutto ciò che voglio
è divertirmi un po'
fino al sorgere del sole
su Santa Monica.
In caso contrario il bar è nostro,
il giorno e la notte
e anche l'autolavaggio,
i fiammiferi e le Bud
e le auto pulite e sporche,
il sole e la luna, ma
Tutto ciò che voglio
è divertirmi un po'.
Ho la sensazione
di non essere l'unica.
Tutto ciò che voglio
è divertirmi un po'.
Ho la sensazione
di non essere l'unica.
Tutto ciò che voglio
è divertirmi un po'
fino al sorgere del sole
su Santa Monica.
|
