video, testi, traduzioni, interpretazioni...

domenica 1 luglio 2012

Sheryl Crow - The na-na song



[1993]

The na-na song

Video countdown,
cyber phallic optics,
Profligate talk shows,
scrounging for a topic.
Rock-a-buy,
Gravy Train cradle's gonna rock me,
37 million's what Larry Parker got me,
World War XIV,
my first Sony,
Beatles wrote the Nike song
and called it macaroni,
Billy Jean, Burger King,
chauvinist pig, pen,
U.S. Army only wants
a few straight men

Na-na, na-na na-na,
na-na na-na na-na

Panaflex, Soloflex,
Genuflect Pope
What the world needs now
is babies, gun and hope.
Guardian angel
dust in,
"The wind cries Mary",
Wanna be Madonna
but the price is too high,
very Perfect rhythm Nazis
in the pagan rhythm nation.
Everybody's equal
in the glow of radiation.
Gotta four-wheel drive
and I park it in the driveway.
When I get drunk
I drive it on the parkway
Gotta get a TV set for my car
Tonight's the Battle of the Network Stars

 Na-na, na-na na-na,
na-na na-na na-na

Sani-flush Bud Bowl makin' me sick
Cause anybody in a helmet
looks just like a dick,
Steely Dan rather be
hammer than a nail,
The Serbs, the Poles
and the check's in the mail,
Eat sleep live,
die fucking record label
G Gordon Liddy under the table,
table, table.
Clarence Thomas organ
grinder Frank Dileo's dong,
Maybe if I'd him
I'd have had a hit song.

 Na-na, na-na na-na,
na-na na-na na-na.
La canzone del "na-na"

Conto alla rovescia del video,
cibernetiche e falliche fibre ottiche,
dissoluti talk show,
rubacchiano un argomento.
Ninna-nanna-ninna-oh,
i Gravy Train mi cullano,
37 milioni che Larry Parker mi ha fatta,
guerra mondiale XIV,
la mia prima Sony,
I Beatles scrissero la canzone della Nike
e la intitolarono "macaroni",
Billy Jean, Burger King,
porco maschilista, penna,
l'esercito degli Stati Uniti vuole solo
qualche uomo eterosessuale

Na-na, na-na na-na,
na-na na-na na-na

Panaflex, Soloflex,
inginocchiarsi di fronte al Papa,
ciò di cui il mondo ha bisogno adesso 
è bambini, pistola e speranza.
L'angelo custode
in polvere,
"The wind cries Mary",
Voglio essere Madonna
ma il prezzo è troppo alto,
perfettissimo ritmo da  nazisti
nel pagano ritmo nazionale.
Tutti sono uguali
nello splendore delle radiazioni.
Ho quattro ruote motrici
e parcheggio nella strada privata.
Quando mi ubriaco
guido sulla strada privata.
Ho preso un TV set per la mia macchina
Stanotte c'è "The Battle of the Network Stars"

Na-na, na-na na-na,
na-na na-na na-na

Il Sani-Flush del Bud Bowl mi indispone
perchè nessuno in un casco
somiglia esattamente ad un cazzo,
gli Steely Dan sono piuttosto da
"hammer than a nail",
I serbi, i polacchi
e i controlli nella posta,
non fanno che mangiare e dormire,
crepa fottuta etichetta discografica
G Gordon Liddy sotto al tavolo,
tavolo, tavolo.
L'organo di Clarence Thomas
macina il coso di Frank Dileo,
forse se lo preferissi
avrei una canzone in cima alle classifiche.

Na-na, na-na na-na,
na-na na-na na-na.