video, testi, traduzioni, interpretazioni...

domenica 1 luglio 2012

Sheryl Crow - Solidify


[1993]

 
Solidify

Pouring in and around
the great wellspring
Of simple feeling
And I need bearings
in the face of your
Cool, cool fire.
Walking backwards
with the pounding of your voice,
Makes my soul tired
And concrete is
As concrete doesn't
And voices can drown

Why should I
Why should I
Why should I
Why should I
Solidify?
Make me real
So you can see me

I guess you thought
I'd hide the sun
from my liquid thoughts and
Make ice for you
You thought I'd
seed my clouds
With the rain of your personal dreams
I guess you thought
I'd throw confetti
At your parade of lofty thoughts
I guess you thought
I'd shine good morning
In some good morning, Jack
Surprise

Why should I
Why should I
Why should I
Why should I
 Solidify
Make me real
So you can see me.
Solidificare

Piove a dirotto sopra e intorno
alla grande sorgente
dei sentimenti semplici
e ho bisogno di cuscinetti
davanti al tuo
freddo, freddo fuoco.
Camminando all' indietro
con la tua voce che martella,
rende la mia anima stanca
ed è concreta 
come se concreta non fosse
e le voci possono annegare

Perchè dovrei
Perchè dovrei
Perchè dovrei
Perchè dovrei
solidificare?
rendimi reale
così potrai vedermi

Intuisco che hai pensato
che avrei nascosto il sole
dai miei pensieri liquidi
rendendoli di ghiaccio per te
Hai pensato che avrei
bombardato le mie nuvole
con la pioggia dei tuoi sogni personali
Intuisco che hai pensato
che avrei gettato confetti
alla tua parata di pensieri superbi
Intuisco che hai pensato che avrei
dato il buon giorno
in talune buone giornate, Jack
sorpresa

Perchè dovrei
Perchè dovrei
Perchè dovrei
Perchè dovrei
solidificare?
rendimi reale
così potrai vedermi.