video, testi, traduzioni, interpretazioni...

domenica 9 dicembre 2012

Jeff Buckley - Moodswing Whiskey



[2000]


Mood Swing Whiskey

Mood swing whiskey
Drank it all in the Trailer
Waiting for the dark to move in
Sitting in my step-sister's kitchen
Horseflies on the window sill
Eyes trained on the lemon king
And wishing it were a gun

I'm thinking of our wedding rings
Trapped inside the heater
Spring water on the floor of this
Sex starved room

The nightmare's fires burn
The waves of bliss
I tried to stop it with my hand
I was lost in the kiss
With you

Mood swing whiskey
Your bliss, the actress,
Bliss, the assassin
Bliss, the abyss

Did a crazy shot of whiskey
In about zero to sixty
All I could see was the beer

I face the future with a drink in my right
Eyes to the sparkling gloom
Body naked, afraid, and amazed

Say boost me up to your junkyard paradise
Boost me up to your junkyard paradise
With a sweet-ass photo of you

She cheated, and she lied,
and you stole her
Stung my tongue just like
Sweat from her shoulder

Ooh, mood swing whiskey
Your love, the destroyer
Love, the destroyer
Love, love

Yes mood swing whiskey
has my brain
Only you can break this chain
Are you here in my bed again
Can you hear my love again (x4)

Run down the subway station babe
I'm packing my rod
All and present histories erased
I am a punishing god
Mood swing whiskey
Yeah the leaves are made of
Messy things again

And I said this is all
the headless acrobats
Faces crushed in the circus dust
All for the law of gravity
And the price of admission

Beautiful loser warm hearts have let you down
Beautiful loser warm hearts have left you
Oh no, you...

I think of mankind in quotation marks
Ever since I took a drink from you
This is for all the headless acrobats
Faces crushed in the circus dust
All in the name of gravity
And the price of admission

Beautiful loser while eyes have let you now
Beautiful loser while eyes have let you now
Cause you're beautiful

I think of mankind in quotation marks
Ever since I took a drink of you


Il Whisky dell’umore instabile

Il Whisky dell’umore instabile
L'ho bevuto tutto di mattina
Mentre aspettavo che l’oscurità penetrasse
Seduto nella cucina della mia sorellastra,
Tafani sul davanzale della finestra,
Occhi puntati sul Lemon King
Augurandomi che ci fosse una pistola

Sto pensando alle nostre fedi
Incastrate dentro la stufa,
Pioggia primaverile sul pavimento di questa
Stanza affamata di sesso.

I fuochi dell’incubo bruciano
Ondate di piacere
Con la mano ho cercato di fermarlo
Ero perso in un bacio
Con te

Il Whisky dell’umore instabile
la tua estasi, l’attrice,
Estasi, l’assassina
Estasi, l’abisso

Ho  fatto una folle bevuta di whisky
In circa un minuto
Tutto ciò che riuscivo a vedere era la birra

Guardo al futuro con l’alcol nella destra
Con occhi rivolti alle tenebre sfavillanti,
Il mio corpo è nudo, impaurito e stupito

Dico: Portami nel mio paradiso d’immondizia
Portami nel mio paradiso di immondizia
Con una fantastica foto di te

E’ stata infedele, e ha mentito,
E tu me l’hai portata via
Mi sono morso la lingua proprio come
Il sudore delle sue spalle

Ooh, whisky dell’umore instabile
Il tuo amore è distruzione
Il tuo amore, la distruzione
Amore, amore


Sì,il whisky dell’umore instabile
Mi ha preso il cervello
Solo tu puoi liberarmi da queste catene
Sei di nuovo qui nel mio letto?
Riesci a sentire ancora il mio amore?(x4)

Corri giù nella metro, tesoro
Rinuncio a fare l’amore
Tutto, e la storia presente cancellati
Sono un dio che punisce
Whisky dell’umore instabile
Sì, gli addii sono fatti
di nuovo di confusione

E dissi che tutto questo è
per degli acrobati incoscienti
Il loro visi schiantati nella cenere del circo
Tutta colpa della legge di gravità
E del prezzo del biglietto di ingresso

I cuori caldi dei bei perdenti
ti hanno delusa
I cuori caldi dei bei perdenti 
ti hanno lasciata
Oh no, tu…

Del genere umano ne parlo fra virgolette
Da quando ho accettato da bere da te
Questo è  per degli acrobati incoscienti
Il loro visi schiantati nella cenere del circo
Tutta colpa della legge di gravità
E del prezzo del biglietto di ingresso

Un bel perdente te lo ha concesso, ora
Un bel perdente te lo ha concesso, ora
Perché sei bella

Del genere umano ne parlo fra virgolette
Da quando ho accettato da bere da te