video, testi, traduzioni, interpretazioni...

domenica 9 dicembre 2012

Prince - Cinnamon girl


[2004]

Cinnamon girl*

As war drums beat
in Babylon
Cinnamon girl starts 2 pray.
Eye've never heard a prayer like this 1
Never b4 that day.

Tearful words of love 4 people
she had never met b4,
Asking God 2 grant them
mercy in this face of a holy war

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl of mixed heritage
Never knew the meaning of
"color lines"**,
911 turned that all around
When she got accused of this crime

So began the mass illusion,
war on terror alibi,
What's the use when the god of confusion
keeps on telling the same lie?

Cinnamon Girl

Don't cry, don't shed no tears
1 night won't make us feel
Cause we know how this movie's ending.

Cinnamon Girl

As war drums beat
in Babylon
And scorch the blood red sky
Militants bomb the foreign gun,
Both sides truly die.

Cinnamon girl opens the book she knows
will settle all the scores,
Then she prays after the war
that there will not b anymore.

Cinnamon Girl.

* Cinnamon: Persona di colore di origini
anche indiane.

 ** Termine utilizzato in riferimento
alla segregazione razziale.


Ragazza cinnamon

Quando i tamburi di guerra vengono percossi
in Babilonia
la ragazza cinnamon inizia a pregare.
Non avevano mai sentito una preghiera così
prima di quel giorno.

Commosse parole d'amore per persone
che non aveva mai visto prima,
chiedendo a Dio di concedere loro
misericordia nel volto di una guerra santa.

Ragazza cinnamon 

La ragazza cinnamon di eredità mista
non ha mai saputo il significato di
"linee di colore",
il 911 circondò tutto intorno
quando fu accusata di questo crimine.

Divenne l'illusione di massa,
guerra sull' alibi del terrore,
a che serve quando il dio della confusione
continua a pronunciare la stessa bugia?

Ragazza cinnamon 

Non piangere, non versare nessuna lacrima,
una notte non ci farà provare qualcosa
perché conosciamo la fine di questo film.

Ragazza cinnamon

Quando i tamburi di guerra vengono percossi
in Babilonia
e arde il cielo rosso sangue
I militanti bombardano la pistola straniera,
entrambe le fazioni muoiono veramente.

La ragazza cinnamon  apre il libro che sa
che comporrà tutti gli spartiti,
dunque prega dopo la guerra
che non ce ne siano più.

Ragazza cinnamon.