video, testi, traduzioni, interpretazioni...

domenica 9 dicembre 2012

Prince - Controversy



[1981]

Controversy


I just can't believe
all the things people say
(controversy)
Am I black or white?
Am I straight or gay?
(Controversy)
Do I believe in God?
Do I believe in me? Yeah
(Controversy)

CHORUS:
Controversy,
Controversy.

I can't understand human curiosity
(Controversy)
Was it good 4 U?
Was I what U wanted me 2 be?
(Controversy)
Do U get high?
Does your daddy cry?
(Controversy)

CHORUS

Do I believe in God?
Do I believe in me? (Yeah, oh yeah)
Some people wanna die
so they can be free,
I said, life is just a game,
we're all just the same,
Do U wanna play? (Yeah, yeah, yeah)

CHORUS {x3}

{Lord's Prayer}

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name
Thy kingdom come,
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us
Lead us not into temptation
but deliver us from evil.
For Thine is the kingdom
and the power and the glory,
forever and ever.

CHORUS {x2}

Love ya, love ya, Baby.

CHORUS {x3}
(Oh yeah, yeah)
(Everybody, oh, yeah)

Listen...
People call me rude,
I wish we were all nude
I wish there was no black and white,
I wish there were no rules
People call me rude,
I wish we were all nude,
I wish there was no black and white,
I wish there were (was) no rules
{x 2}

Yeah! (Controversy)
Oh, yeah (Controversy)

Do I believe in God?
Do I believe in me?
Let me tell U,
some people wanna die
so they can be free,
I said, life is just a game,
we're all just the same
Don't U wanna play?

CHORUS {x2}

Polemica


Semplicemente non riesco a credere
a tutto ciò che dice la gente
(polemica)
Sono bianco o nero?
Sono eterosessuale o gay?
(Polemica)
Credo in Dio?
Credo in me? Sì
(Polemica).

Rit.
Polemica,
polemica.

Non riesco a capire la curiosità umana
(polemica)
Andava bene per voi?
Ero come volevate che fossi?
(Polemica)
Sei andato su di giri?
Tuo papà piange?
(Polemica)

Rit.

Credo in Dio?
Credo in me? (Sì, oh, sì)
Alcuni vogliono morire
in modo da essere liberi,
io ho detto: "La vita è solo un gioco,
siamo semplicemente tutti uguali,
volete giocare?" (Sì, sì, sì)

Rit. {x3}

{Padre Nostro}

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, 
sia fatta la tua volontà, 
come in cielo, così in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori
e non ci indurre in tentazione 
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno, 
la potenza e la gloria 
nei secoli dei secoli.

Rit. {x2}

Mi piaci, mi piaci, Baby.

Rit. {x3}
(Oh sì, sì)
(Tutti, oh, sì)

Ascoltate...
la gente mi chiama volgare,
vorrei che fossimo tutti nudi,
vorrei che non ci fosse alcun bianco e nero,
vorrei che non ci fossero regole,
la gente mi chiama volgare,
vorrei che fossimo tutti nudi,
vorrei che non ci fosse alcun bianco e nero,
vorrei che non ci fossero regole,
{x 2}

Sì! (Polemica)
Oh, sì (polemica)

Credo in Dio?
Credo in me?
Lasciate che ve lo dica,
Alcuni vogliono morire
in modo da essere liberi,
io ho detto: "La vita è solo un gioco,
siamo semplicemente tutti uguali,
volete giocare?" (Sì, sì, sì).

Rit. {x2}