video, testi, traduzioni, interpretazioni...

lunedì 10 dicembre 2012

Prince & The Revolution - Around the world in a day


[1985]

Around the world in a day

Open your heart, open your mind,
A train is leaving all day,
A wonderful trip through our time
And laughter is all U pay

Around the world in a day, oh,
Around the world in a day.

Now dig?
Loneliness already knows U,
There ain't no reason 2 stay,
Come here, take my hand,
I'll show U.
I think I know a better way.

Y'all!

Around the world in a day
(Listen 2 me now)
Around the world in a day.

All the babies sing it now:

Ooh la, la

Ooh la, la, la, la
No, sha, sha

No, no shouting every day
(No shouting every day)
No revelry (No shouting)
No, no revelry
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

The little one will escort U
2 places within your mind
(The former is red, white, and blue)
Former is red, white, and blue!
(The latter is a purple climb)
The latter is a purple?
Come on and climb!

Around the world in a day, Sugar
(Baby)
Around the world in a day
Come on, say it!
Around the world in a day
Say papa, I think I wanna dance!

(In summer she?s sweeter)

Around the world in a day...

Oh yeah!
All the little babies sing
around the world
A government of love and music boundless
in its unifying power
A nation of art 2 production
Sharing ideas, a shower of flowers.

Giro del mondo in un giorno

Ascolta il cuore, apri la mente,
un treno è in partenza per tutto il giorno,
una meravigliosa gita attraverso la nostra epoca
e non si paga che con il sorriso

Giro del mondo in un giorno, oh,
giro del mondo in un giorno.

Adesso ammira,
la solitudine ti conosce già,
non c'è ragione di restare,
vieni qui, prendimi per mano,
te lo dimostrerò.
Credo di conoscere una strada migliore.

Voi tutti! 

Giro del mondo in un giorno,
(ascoltami adesso)
giro del mondo in un giorno.

Tutti i bambini lo cantino, adesso:

Oh la, la

Oh la, la, la, la
No, sha, sha

No, non gridare ogni giorno 
(non gridare ogni giorno)
niente baldoria (non gridare)
No, niente baldoria
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Quello piccolo ti accompagnerà
in posti nella tua mente
(il primo è rosso, bianco e blu)
Il primo è rosso, bianco e blu!
(Il secondo è una salita viola)
Il secondo è viola?
Andiamo, saliamo!

Giro del mondo in un giorno, Zuccherino
(Baby)
Giro del mondo in un giorno,
andiamo, ditelo!
Giro del mondo in un giorno,
Di' papà, penso di voler ballare!

(In estate lei è più dolce)

Giro del mondo in un giorno...

Oh sì!
Tutti i bambini piccoli cantano 
in tutto il mondo
Un governo di amore sconfinato 
e la musica è il suo potere unificante
Una nazione di arte alla produzione
che condivide idee, una pioggia di fiori.