video, testi, traduzioni, interpretazioni...

domenica 23 giugno 2013

David Bowie - Diamond dogs



[1974]

Diamond dogs

As they pulled you out of the oxygen tent
You asked for the latest party

With your silicone hump and your ten inch stump
Dressed like a priest you was
Todd Browning’s freak you was

Crawling down the alley on your hands and knee
I’m sure you’re not protected, for it’s plain to see
The Diamond Dogs are poachers and they hide behind trees
Hunt you to the ground they will,
mannequins with kill appeal

CHORUS
(Will they come?) I’ll keep a friend serene
(Will they come?) Oh baby, come unto me
(Will they come?)
Well, she’s come, been and gone.

Come out of the garden, baby
You’ll catch your death in the fog
Young girl, they call them the Diamond Dogs


The Halloween Jack is a real cool cat
And he lives on top of Manhattan Chase

The elevator’s broke, so he slides down a rope
Onto the street below, oh Tarzie, go man go

Meet his little hussy with his ghost town approach
Her face is sans feature, but she wears a Dali brooch
Sweetly reminiscent, something mother used to bake

Wrecked up and paralyzed, Diamond Dogs are sableized

CHORUS


In the year of the scavenger, the season of the bitch
Sashay on the boardwalk, scurry to the Ditch
Just another future song, lonely little kitsch
(There’s gonna be sorrow) try and wake up tomorrow

CHORUS


Ooh, call them the Diamond Dogs (x2)
Bow-wow, woof woof, bow-wow, wow
Call them the Diamond Dogs (ad lib)

Keep cool - Diamond Dogs rule, OK
Beware of the Diamond Dogs (repeat)


Cani di diamante


Mentre ti tiravano fuori dalla tenda ad ossigeno,
Hai chiesto dov’era l’ultimo party,
Con la tua gobba di silicone e il tuo tronco di 25 centimetri.
Eri vestito che parevi un prete,
Eri un capriccio della natura.

Strisci per il vicolo, carponi sulle mani e le ginocchia:
Sono sicuro che non sei protetto, perché si vede subito.
I Cani di Diamante sono cacciatori e si nascondono dietro gli alberi.
Fino alla morte t’inseguiranno,
Manichini con l’istinto di uccidere.

RITORNELLO
(Verranno?) Tranquillizzerò un amico.
(Verranno?) Oh, amore, vieni verso me.
(Verranno?)
Beh, lei è venuta, è stata qui e se n’è andata.
Esci dal giardino, piccola:
Troverai la morte nella nebbia!
Ragazzina, li chiamano i Cani di Diamante.

Halloween Jack è uno proprio figo
Che vive in cima alla Riserva di caccia di Manhattan.
L’ascensore è scassato e allora lui si cala con una fune
Nella strada di sotto: oh, Tarzanuccio, vai, bello! 

Lui becca la sua troietta col suo approccio da città fantasma.
La faccia di lei è sfigurata, ma ha una spilla di Dalì,
Un caro ricordo, che la madre era solita cuocere in forno.

Distrutta e paralizzata, i Cani di Diamante sono nei loro zibellini.

RITORNELLO

Nell’anno del morto di fame, nella stagione della puttana,
Sashay corre a piccoli passi sulla passerella, verso lo scarico.
Solo un’altra canzone futuristica, solitaria e un po’ kitsch.
(Ci saranno sofferenze) prova a svegliarti domani.

RITORNELLO

Oh, li chiamano i Cani di Diamante. (Due volte)
Bau bau, arf arf, bau bau bau.
Li chiamano i Cani di Diamante. (Ad lib.)

Tienti calmo, i Cani di diamante sono dappertutto,OK?
Attento ai Cani di diamante! (Ripetuto)